1 00:00:04,200 --> 00:00:06,467 (predvajanje tematske glasbe) 2 00:00:35,334 --> 00:00:39,701 OH, DA, DA, DA. 3 00:00:42,367 --> 00:00:46,033 SE STRINJAM. OH, DA. 4 00:00:46,033 --> 00:00:48,868 OH, VSAK ČAR. 5 00:00:48,868 --> 00:00:52,734 PRAV IMAŠ. 6 00:00:52,734 --> 00:00:54,868 VAŠ MOŽ ŽELI NAREDITI KAJ? 7 00:00:54,868 --> 00:00:57,200 POKLONITI POLICIJO? 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,734 OH, TI GREŠ PROČ NA DOPUSTU. 9 00:01:00,734 --> 00:01:02,501 KAKO DOLGO? 10 00:01:02,501 --> 00:01:04,267 MESEC! 11 00:01:04,267 --> 00:01:06,267 ČUDOVITO. 12 00:01:06,267 --> 00:01:08,300 KARIBI! 13 00:01:08,300 --> 00:01:10,968 OH, MOJA BESEDA, KAKO LEPO. 14 00:01:12,501 --> 00:01:15,334 POZOR, DA NE PRETIRAVATE NA MANGIH, 15 00:01:15,334 --> 00:01:17,868 IN SEVEDA JE POLNO TURISTOV, SAJ VEŠ. 16 00:01:19,234 --> 00:01:23,434 VSEM SREČU, Adijo-adijo. 17 00:01:23,434 --> 00:01:25,400 KARIBI! 18 00:01:29,400 --> 00:01:31,133 OBLECI SI PLAŠČ, RICHARD. 19 00:01:31,133 --> 00:01:33,501 KRTAČITE LASE, POLOSTI SI ČEVLJE. 20 00:01:33,501 --> 00:01:35,200 GREMO V MESTO. 21 00:01:35,200 --> 00:01:36,767 MESTO? 22 00:01:36,767 --> 00:01:40,100 T-O-W-N, DRAGI. MESTO. 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,067 TO JE TISTA VELIKA STVAR Z VSEMI TRGOVINAMI. 24 00:01:43,701 --> 00:01:45,234 VEM, KAJ JE, 25 00:01:45,234 --> 00:01:47,901 SAMO SPRAŠEVAL SEM SE ZAKAJ NAENAKAT TJA SMO ODPRAVLJALI. 26 00:01:47,901 --> 00:01:49,267 POTREBUJEM POTOVALNEGA AGENTA. 27 00:01:51,067 --> 00:01:52,834 DELHIA WILLWRIGHT. 28 00:01:52,834 --> 00:01:54,434 WHO? 29 00:01:54,434 --> 00:01:56,434 DELHIA WILLWRIGHT. 30 00:01:56,434 --> 00:01:58,467 MIC TUDOR, DVE ZGODBI 31 00:01:58,467 --> 00:02:01,100 DVOJNA NA VOGALU OAKDALE AVENIJE. 32 00:02:01,100 --> 00:02:02,567 POZNAŠ TISTEGA, 33 00:02:02,567 --> 00:02:05,734 SAMO SO DODANA SOBA ZA IGRE NAD NJIHOVO GARAŽO. 34 00:02:07,033 --> 00:02:09,267 ENA STVAR JE NE VZNEM, 35 00:02:09,267 --> 00:02:11,634 TO JE SNOBBIZEM IN VOLJA. 36 00:02:13,200 --> 00:02:16,167 LJUDJE KI SE POSKUŠAJO PRETVARJATI SO VRHUNSKI. 37 00:02:16,167 --> 00:02:19,067 TO VELIKO TEŽI ZA TE OD NAS KI RES SO. 38 00:02:21,868 --> 00:02:24,100 ZA KAJ JE VSE TO? 39 00:02:24,100 --> 00:02:26,868 GRE ZA POČITNICE DELHIE WILLWRIGHT. 40 00:02:26,868 --> 00:02:28,901 ONA PRAVI, DA GRE NA KARIBE. 41 00:02:28,901 --> 00:02:30,234 RES? 42 00:02:30,234 --> 00:02:32,267 NE BI ME PRESENEČIL ČE SAMO GREJO 43 00:02:32,267 --> 00:02:35,067 ZA VIKEND PREKINITE SE V BOGNORJU. 44 00:02:42,367 --> 00:02:43,367 PRAV! 45 00:02:43,367 --> 00:02:46,100 Oh, AH-HH! 46 00:02:48,534 --> 00:02:51,801 KAKO MOČNO IN MOJSTRALNO ZJUTRAJ SMO. 47 00:02:51,801 --> 00:02:53,367 RAZMIŠLJAL SEM. 48 00:02:53,367 --> 00:02:56,234 - Oh! - SKRAJNI ČAS JE BIL, DA NAREDIM NEKAJ ZA DOBRODELNOST. 49 00:02:59,133 --> 00:03:02,334 ZAGOTOVO VEŠ KAKO LASKATI ČLOVEKU. 50 00:03:02,334 --> 00:03:04,501 RESNO MISLIM, GRE ZA RICHARDA. 51 00:03:04,501 --> 00:03:08,434 SAM, DAN V DAN VEN, S SVOJO HIJACINTO. 52 00:03:08,434 --> 00:03:10,434 SANJALA SEM O NJEM, SINOČI. 53 00:03:10,434 --> 00:03:14,534 SANJALA SEM BIL JE V KREMPLJIH TA GROZLJIVA POŠAST. 54 00:03:14,534 --> 00:03:17,667 POTEM SEM SE ZBUDIL IN SEM SPOZNAL VSE JE BILO RES. 55 00:03:21,901 --> 00:03:25,601 MISLIL sem, da sva se strinjala NA "BREZ POČITNIC" LETOS. 56 00:03:25,601 --> 00:03:28,334 NE RAZMIŠLJAM VELIKO OD TEH PONUDB V OKNU. 57 00:03:28,334 --> 00:03:31,634 VLOŽIMO MOJO UPOKOJINO DENAR V MALI KOČI, REKLI SMO. 58 00:03:31,634 --> 00:03:35,634 14 NOČITEV ZA £209! 59 00:03:35,634 --> 00:03:39,501 KO REKEM "REKLI SMO" KAJ RES MISLIM, SEVEDA JE "REKLI STE." 60 00:03:39,501 --> 00:03:42,767 UPAM TE LJUDJE NE GOSTINITE EKSKLUZIVNO 61 00:03:42,767 --> 00:03:44,801 ZA ŠPAGETE IN ČIPS BRIGADA. 62 00:03:49,367 --> 00:03:51,400 IŠČEŠ ZA NEKAJ DRAG. 63 00:03:51,400 --> 00:03:55,467 NEKAJ IŠČEM ZELO DRAGO. 64 00:03:57,400 --> 00:04:00,200 NE MOREMO NOTER MEDER NIHČE NE BRSKA. 65 00:04:00,200 --> 00:04:02,934 ABSOLUTNO JE NI POMEMBNEGA 66 00:04:02,934 --> 00:04:07,167 V PROŠENJU ZA NEKAJ ZELO DRAGO, ČE NIHČE POSLUŠA. 67 00:04:07,167 --> 00:04:11,334 - PRIDEMO POZNEJE NAZAJ KO JE MESTO POLNO. - KAJ? 68 00:04:15,133 --> 00:04:18,400 ŽELIM SI, DA NE ZAČNEŠ POLIRANJE VSEGA JEDILNEGA PRIBORA. 69 00:04:18,400 --> 00:04:22,033 ZELO "LANI" KARIBI, VSEM. 70 00:04:22,033 --> 00:04:25,367 DVE KAVI. 71 00:04:25,367 --> 00:04:27,367 ALI SI IMATE OBROK? 72 00:04:27,367 --> 00:04:29,868 NE MISLIM SE, HVALA VAM. 73 00:04:29,868 --> 00:04:32,701 POTREBUJEM VILICE ZA VAŠO KAVO, ALI TI? 74 00:04:34,701 --> 00:04:37,400 TO JE ZADNJI ČAS PRIDEM TEM. 75 00:04:37,400 --> 00:04:39,734 VERJETNO ZADNJIČ SPUSTILI NAS NOTER. 76 00:04:39,734 --> 00:04:41,767 ZDAJ, KAJ SI IŠČETE? 77 00:04:41,767 --> 00:04:46,000 POGOSTO NAJDETE SLEDI ŠMINKE NA TAKŠNIH MESTIH. 78 00:04:48,834 --> 00:04:51,667 KJE SMO RAZMIŠLJAM DA BI ODŠLA TO JE TAKO DRAGO. 79 00:04:51,667 --> 00:04:53,400 MI NE GREMO KJERKOLI. 80 00:04:53,400 --> 00:04:55,801 ZAKAJ PA PA GREMO DO POTOVALNE AGENCIJE? 81 00:04:55,801 --> 00:04:59,167 KER POTREBUJEMO BROŠURE. 82 00:04:59,167 --> 00:05:02,701 ABSOLUTNO JE NI ŠKODE VPRAŠATI ZA NEKAJ BROŠUR. 83 00:05:02,701 --> 00:05:05,534 ZELO EKSOTIČNO BROŠURE SEVEDA. 84 00:05:07,300 --> 00:05:11,267 BOM UČIL DELHIA WILLWRIGHT STVAR ALI DVE. 85 00:05:14,267 --> 00:05:17,968 V redu, ST. BERNARD, 86 00:05:17,968 --> 00:05:20,834 KAKO BOŠ REŠITI NAŠEGA RICHARDA? 87 00:05:20,834 --> 00:05:25,400 ŠE VEDNO VODIM STVARI SKOZI ME BIOLOŠKO RAČUNALNIK. 88 00:05:25,400 --> 00:05:28,133 UPAJMO NIMAŠ ŠE EN IZPAD NAPAJANJA. 89 00:05:34,100 --> 00:05:36,167 JE TAM JE OSTALO KAJ ČAJA? 90 00:05:36,167 --> 00:05:38,300 ENA JE V LONCU. 91 00:05:38,300 --> 00:05:41,267 NISEM PRESENEČEN, OBLEČENA NAOKROG TAKO. 92 00:05:43,067 --> 00:05:46,033 MALO STE KONČALI FLASH ZA TA JUTRANJI ČAS. 93 00:05:46,033 --> 00:05:48,133 OH, TO NI ZA JUTRO. 94 00:05:48,133 --> 00:05:50,868 NE, TO JE KAJ NOSIL SEM SINOČI. 95 00:05:50,868 --> 00:05:53,634 ALI SI BIL DOMA OD SINOČI? 96 00:05:53,634 --> 00:05:55,000 št. 97 00:05:55,000 --> 00:05:57,167 AMPAK PRIŠEL SEM NARAVNOST DOMOV ČE SPOZNAL SEM. 98 00:05:57,167 --> 00:06:00,200 - SPREJEL KAJ? - NO, TO JE RESNO mislil. 99 00:06:00,200 --> 00:06:04,334 ALI BI SE RAD VKLJUČIL IN SI OGLEJTE NJEGOVE MODELE LETAL, REKEL JE. 100 00:06:04,334 --> 00:06:07,234 NAPREJ, VPRAŠAJ ME. 101 00:06:07,234 --> 00:06:10,767 KARKOLI O MODELI LETAL. 102 00:06:14,000 --> 00:06:17,400 NO, TO JE NAREDILO NEKAJ GLAV POGLED NAVZGOR IN BODITE POZORNI. 103 00:06:17,400 --> 00:06:20,367 MORAL BI MISLITI, DA JE, LAHKO BI TE SLIŠALI NA KARIBIH. 104 00:06:20,367 --> 00:06:22,100 RICHARD, NE VIDIM NOBENIH ZASLUŽ 105 00:06:22,100 --> 00:06:23,667 V VPRAŠEVANJU ZA BROŠURE 106 00:06:23,667 --> 00:06:26,434 NA QE2 II ALI ORIENT EXPRESS, 107 00:06:26,434 --> 00:06:28,100 V PLAHNI MIŠKI MALI GLAS. 108 00:06:28,100 --> 00:06:29,634 OH DOBRO, TI ZAGOTOVO PRAV IMAM. 109 00:06:29,634 --> 00:06:32,334 - NI BILO PLAHO MIŠKI GLASČEK. - HMM? 110 00:06:32,334 --> 00:06:34,100 V redu, LJUDJE SO POGLEDALI, 111 00:06:34,100 --> 00:06:36,167 A JE BILO KDO TAM, KDO PRAVZAPRAV TE POZNA? 112 00:06:36,167 --> 00:06:38,067 TO JE NEPOMEMBNO, RICHARD. 113 00:06:38,067 --> 00:06:40,834 BESEDA SE BO ZAČELA ŠIRITI. 114 00:06:40,834 --> 00:06:43,734 ZAPOMNITE SE KAKO SLAVNA SEM ZA MOJE VEČERJE OB SVEČAH, 115 00:06:43,734 --> 00:06:46,501 DA NE OMENEM MOJE DOBRODELNO DELO. 116 00:06:46,501 --> 00:06:48,234 LAHKO BO 117 00:06:48,234 --> 00:06:51,133 TA BESEDA ŽE JE ZAČETEK KROŽITI. 118 00:06:53,834 --> 00:06:56,000 KAJ POTEM ČE NI? 119 00:06:56,000 --> 00:07:00,334 BO, KO SMO GA DALI MALO DREKCA. 120 00:07:04,000 --> 00:07:07,868 KAKO DOLGO SMO BOMO VOZILI OKROG IN OKROG? 121 00:07:07,868 --> 00:07:11,767 DOKLER NE VIDIM NEKDO, KI VE DELHIA WILLWRIGHT. 122 00:07:11,767 --> 00:07:13,767 POSKUSITE ULICO BRESTOV. 123 00:07:13,767 --> 00:07:15,434 PRAV SMO KONČALI ULICA BRESTOV. 124 00:07:15,434 --> 00:07:18,334 ZDAJ SE USTAVI DELANJE TEŽAV, RICHARD. 125 00:07:20,367 --> 00:07:24,000 VIDIŠ, TAM JE GOSPA WILLIS. 126 00:07:24,000 --> 00:07:26,901 VSAJ MISLIM GOSPA JE WILLIS. 127 00:07:26,901 --> 00:07:28,234 VOŽNJA MIMO PA BOMO VIDELI. 128 00:07:29,267 --> 00:07:32,701 DA, JE GOSPA WILLIS! 129 00:07:32,701 --> 00:07:34,334 ZDAJ, KAJ? 130 00:07:34,334 --> 00:07:36,400 NO, VOZI NAPREJ IN SE OBRNI. 131 00:07:36,400 --> 00:07:38,467 MISLIL SEM, DA ŽELIŠ GOVORITI Z GOSPO WILLIS. 132 00:07:38,467 --> 00:07:41,601 POGLEDATI JE TREBA KOT NAKLJUČNO SREČANJE. 133 00:07:41,601 --> 00:07:44,467 BOSTE POHITILI. VOZI DO KONCA CESTE. 134 00:07:44,467 --> 00:07:48,634 IN POTEM SE OBRNI PREDEN GRE NOTR. 135 00:07:57,234 --> 00:08:00,067 PREDSTAVLJAJTE SI SI, ČE SE NE BI PREDČASNO UPOKOJEN, 136 00:08:00,067 --> 00:08:01,868 MORDA SEM Zgrešil VSA TA ZABAVA. 137 00:08:01,868 --> 00:08:04,868 HITREJŠE! HITREJŠE OD TOLE. 138 00:08:04,868 --> 00:08:06,868 HOČEM SLIŠATI TVOJE ZAVORE CVIRAJO. 139 00:08:06,868 --> 00:08:08,467 HOČEŠ, DA PRENEHAM? 140 00:08:08,467 --> 00:08:11,801 NE ŠE NE, TI BOM POVEDAL KDAJ SE USTAVITI. 141 00:08:13,467 --> 00:08:16,534 - STAJ! - (škripajoče gume) 142 00:08:19,567 --> 00:08:23,300 OH, DRAGI! BOJIM SE RICHARD JE VOZIL TAKO HITRO, 143 00:08:23,300 --> 00:08:26,667 MOJE POČITNIŠKE BROŠURE PIHAL SKOZI OKNO. 144 00:08:26,667 --> 00:08:29,100 STE VIDELI MOJE POČITNIŠKE BROŠURE? NE MORETE JIH ZGREŠATI. 145 00:08:29,100 --> 00:08:31,801 ENO JE O ORIENT EXPRESS, 146 00:08:31,801 --> 00:08:34,667 IN DRUGI JE KRIŽAR NA QE2. 147 00:08:34,667 --> 00:08:38,167 OH-HH, TAM SO! 148 00:08:42,200 --> 00:08:44,934 NITI PRASKICE ALI GUBA. 149 00:08:44,934 --> 00:08:47,968 VSEKAV SE SPLAČA ZA NAJBOLJŠE. 150 00:08:52,501 --> 00:08:56,234 TAM! TO BI MORALO DOBITI BESEDO NAZAJ V DELHIO WILLWRIGHT. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,667 * TI SI PRAV * 152 00:09:02,667 --> 00:09:05,200 - *SAMO TI...* - PST! 153 00:09:06,868 --> 00:09:09,000 SEM MISLIL SLIŠAL SEM AVTO. 154 00:09:12,033 --> 00:09:13,701 NE, VSE JE V REDU. 155 00:09:14,767 --> 00:09:16,801 KAJ JE S TEBO, LIZ? 156 00:09:16,801 --> 00:09:18,601 TI SI SKUP ŽIVCEV. 157 00:09:18,601 --> 00:09:20,434 SEM MISLIL BILA JE HIJACINTA. 158 00:09:23,634 --> 00:09:25,701 ZDAJ SVA OBA SKUP ŽIVCEV. 159 00:09:25,701 --> 00:09:28,000 OH, TO JE NEUMNO. 160 00:09:28,000 --> 00:09:29,667 Mislim, ONA JE SAMO ČLOVEK. 161 00:09:32,400 --> 00:09:34,400 NO, SAMO ŠE. 162 00:09:34,400 --> 00:09:36,834 NE SMEMO JI PUSTITI TAKO NAS TERORIZIRAJ. 163 00:09:36,834 --> 00:09:38,968 POVABILA ME NOTER ZA KAVO. 164 00:09:38,968 --> 00:09:41,400 VEM, DA GRE DA ME POVABI NA KAVO. 165 00:09:41,400 --> 00:09:43,934 POTEM ZAVRNI, LIZ. POVEJ JI DA SI ZASEDEN. 166 00:09:43,934 --> 00:09:46,567 TEGA NE ZMOREM, NIKOLI NE POSLUŠA. 167 00:09:46,567 --> 00:09:48,901 SAMO NE POJDI! 168 00:09:48,901 --> 00:09:50,200 NE, TEGA NE ZMOREM. 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,267 KER ČISTIMO CERKVE POTEM SKUPAJ, 170 00:09:52,267 --> 00:09:54,367 Z DAMSKIM CEHOM. 171 00:09:54,367 --> 00:09:56,868 Psst! POSLUŠAJ, SLIŠIM NJEN AVTO. 172 00:10:00,200 --> 00:10:01,534 DA, TO JE HIJACINT! 173 00:10:01,534 --> 00:10:04,334 (igranje "Funeral March") 174 00:10:09,767 --> 00:10:13,667 KJE JIH PUSTITI, LEŽEČNO LEŽANJE? 175 00:10:13,667 --> 00:10:17,033 OH! (smeh) 176 00:10:22,400 --> 00:10:23,534 KAKO SO VIDETI? 177 00:10:23,534 --> 00:10:25,200 HMM? 178 00:10:30,300 --> 00:10:32,868 KAKO SO VIDETI? 179 00:10:32,868 --> 00:10:37,133 VIDETI SO KOT BROŠURE POSTAVLJANJE NA MIZO. 180 00:10:37,133 --> 00:10:40,267 DA, TODA DRAGI, ALI JIH BI OPAZIL 181 00:10:40,267 --> 00:10:41,934 TRENUTEK, KI SI PRIŠEL V SOBO? 182 00:10:41,934 --> 00:10:43,467 NI DOBRO VPRAŠUJEŠ ME, 183 00:10:43,467 --> 00:10:44,968 MISLIM, DA ME POZNAŠ, 184 00:10:44,968 --> 00:10:49,100 SPLOH NISEM OPAZIL KO TVOJ OČE GORELO JE. 185 00:10:50,634 --> 00:10:54,167 UBOŽNI OČKA, SI ŽELIM ODPOVEDAL BI KADENJE. 186 00:10:54,167 --> 00:10:56,467 A VIDITE, ŽELIM ELIZABETO 187 00:10:56,467 --> 00:10:59,100 DA NAJDETE BROŠURE TAKOJ, 188 00:10:59,100 --> 00:11:01,033 KO JO PRIBAVIM ZA KAVO. 189 00:11:01,033 --> 00:11:03,634 NOČEM MORETI PREDSTAVITI PREDMET SAM. 190 00:11:03,634 --> 00:11:08,133 TO JE ZELO VULGARNO ZA POHVALITI SE NAČRTI ZA POČITNICE. 191 00:11:08,133 --> 00:11:09,400 ZAPUSTI SOBO, RICHARD. 192 00:11:09,400 --> 00:11:11,667 KAJ SEM ZDAJ NAREDIL? 193 00:11:13,133 --> 00:11:16,801 NIČ, DRAGA. SAMO TEBE ŽELIM DA HODI NAZAJ V SOBO, 194 00:11:16,801 --> 00:11:20,334 IN GLEJTE ČE JIH OPAZITE TAKOJ, NAPREJ! 195 00:11:20,334 --> 00:11:22,601 NAPREJ! 196 00:11:38,868 --> 00:11:40,801 - RICHARD! - DA? 197 00:11:40,801 --> 00:11:42,968 ZAKAJ NE TI PRIDI, DRAGA? 198 00:11:45,234 --> 00:11:47,801 KJE SI BILA? 199 00:11:47,801 --> 00:11:50,167 ČAKAL SEM ZA SIGNAL. 200 00:11:51,968 --> 00:11:54,467 VENDAR ALI STE OPAZILI BROŠURE? 201 00:11:55,767 --> 00:11:58,133 VSE SEM POZABIL BROŠURE. 202 00:11:58,133 --> 00:11:59,734 OH, RICHARD! 203 00:11:59,734 --> 00:12:01,801 - SPET BOM ŠLA VEN! - NE-OHH! 204 00:12:01,801 --> 00:12:04,534 POINT O "LJUBI SVOJEGA BLIŽNJEGA," 205 00:12:04,534 --> 00:12:07,901 JE VPRAŠANJE TO TAKOJ POROČI. 206 00:12:07,901 --> 00:12:11,334 namreč, KDO JE TVOJ SOSED? 207 00:12:11,334 --> 00:12:14,801 TVOJ BLIŽNJI JE VSAK. NIKOgar NE MOREMO IZKLJUČITI. 208 00:12:14,801 --> 00:12:17,634 IZKLJUČITEV ENE OSEBE, 209 00:12:17,634 --> 00:12:20,701 PRINESI CELOTEN KONCEPT POPUKANJE DOL. 210 00:12:20,701 --> 00:12:23,100 POZDRAVLJEN, DRAGA. 211 00:12:23,100 --> 00:12:26,133 UGANI KDO JE NA SEZNAMU PROSTOVOLJCEV ZA ČIŠČENJE CERKVE DANES? 212 00:12:28,033 --> 00:12:30,400 ŽENSKA VEDRO! 213 00:12:30,400 --> 00:12:34,133 OH, NE! LE OBDRŽI JO IZ MOJE POTI. 214 00:12:34,133 --> 00:12:36,234 NE MOREŠ OSTATI V SKRIVANJU. 215 00:12:36,234 --> 00:12:37,868 NE VEM ZAKAJ NE? 216 00:12:37,868 --> 00:12:40,000 KOLER BUCKET WOMAN JE ZASKRBLJEN, 217 00:12:40,000 --> 00:12:41,801 PLEZAL BI STOLP ČE BI MORAL. 218 00:12:41,801 --> 00:12:43,367 KAJ ČE VPRAŠA O TEBI? 219 00:12:43,367 --> 00:12:45,434 POVEJ JI VADIM MOJA PRIDIGA. 220 00:12:45,434 --> 00:12:48,067 SAMO NE POVEJ JI KJE. 221 00:12:48,067 --> 00:12:49,834 NE VIDIM, ZAKAJ BI MORAL SE MORAM SOOČITI Z NJO. ZAKAJ JAZ? 222 00:12:49,834 --> 00:12:52,701 NE GLEJ ME KOT DA DOBIM VSA ZABAVNA DELA. 223 00:12:52,701 --> 00:12:54,467 LJUDI MORAM POKOPATI. 224 00:12:54,467 --> 00:12:58,868 NASLEDNJEGA BOM POKOPAL IN LAHKO SE SPOJITE Z VEDRO HIJACINTA. 225 00:13:11,467 --> 00:13:14,133 "LJUBI SVOJEGA BLIŽNJEGA." 226 00:13:16,067 --> 00:13:20,100 NE, MISLIM, da bom naredil VODA V VINO. 227 00:13:20,100 --> 00:13:22,667 (telefon zvoni) 228 00:13:24,801 --> 00:13:28,834 REZIDENCA "ŠOPEK", GOVORI GOSPODINJKA. 229 00:13:28,834 --> 00:13:32,067 OH, SHERIDAN! 230 00:13:32,067 --> 00:13:35,133 KAKO LEPO OD TEBE ZA ZVONJENJE, DRAGA. 231 00:13:35,133 --> 00:13:37,100 KOLIKO HOČE? 232 00:13:38,133 --> 00:13:39,767 ZDAJ RICHARD, POJDI PROČ! 233 00:13:39,767 --> 00:13:41,367 PREBERITE BROŠURO ALI KAJ. 234 00:13:41,367 --> 00:13:44,234 SHERIDAN, OPROSTI MI DRAGA, 235 00:13:44,234 --> 00:13:47,834 TO JE BILO SAMO TVOJ OČE PREKINITEV. 236 00:13:47,834 --> 00:13:50,634 NE, NE, NE, NISI PREKINITE MAMICA, DRAGA. 237 00:13:50,634 --> 00:13:52,801 SPLOH NE, NE. 238 00:13:52,801 --> 00:13:56,400 SAMO BRSKALA SMO PREKO POČITNIŠKIH ZGIBANJ. 239 00:13:56,400 --> 00:13:59,167 PRECEJ LEPI, HMM. 240 00:13:59,167 --> 00:14:00,968 ORIENT EXPRESS, 241 00:14:00,968 --> 00:14:05,367 LUKSUZNO KRIŽARENJE NA QE2, TAKŠNE STVARI, DA. 242 00:14:06,534 --> 00:14:08,434 KOLIKO POTREBUJEŠ, DRAGA? 243 00:14:08,434 --> 00:14:09,534 NE! 244 00:14:09,534 --> 00:14:12,234 ZDAJ, RICHARD, NE NAVDUŠI SE. 245 00:14:12,234 --> 00:14:15,234 ČE SE GOVORIMO ORIENT EXPRESS IN QE2, 246 00:14:15,234 --> 00:14:18,200 FANTKU KOMAJ ZAMIRIMO ČAS 50. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,667 �50! 248 00:14:19,667 --> 00:14:21,067 SAMO TRENUTKO, DRAGI, 249 00:14:21,067 --> 00:14:23,534 ZDI SE OČKA IMATI TEŽAVE. NE, POGLEJ. 250 00:14:29,400 --> 00:14:31,734 MISLIM, DA BOM ŠLA NEKJE PRIMITIVNO, 251 00:14:31,734 --> 00:14:33,100 IN BODI MISIJONAR. 252 00:14:33,100 --> 00:14:35,200 ULICA COOPER. 253 00:14:35,200 --> 00:14:37,567 KAKŠNE MISIJONARJA? 254 00:14:37,567 --> 00:14:39,734 NO, MISLIM RAD BI ŠEL 255 00:14:39,734 --> 00:14:41,234 KJEKOLI JIH NAJBOLJ POTREBUJEJO 256 00:14:41,234 --> 00:14:45,501 PODPORA, SANITACIJA IN KONTROLA ROJSTVA. 257 00:14:45,501 --> 00:14:47,934 POVEDAL SEM TI, ULICA COOPER. 258 00:14:49,834 --> 00:14:52,067 KAJ BI RABIL, 259 00:14:52,067 --> 00:14:53,968 ZA KVALIFIKACIJE? 260 00:14:53,968 --> 00:14:57,234 MISLIM, DA BOSTE POTREBALI DALJŠE KRILO. 261 00:14:57,234 --> 00:15:00,300 NO, BOM DOBIL DALJŠE KRILO, 262 00:15:00,300 --> 00:15:02,968 DOBIL BOM KRILO TO GRE PRAV DOL DO TLA. 263 00:15:02,968 --> 00:15:04,634 STAVIM TO NOSIŠ 264 00:15:04,634 --> 00:15:07,367 JE PRAV PADELO DO TLA NEKAJKRAT. 265 00:15:09,534 --> 00:15:13,100 KAKO LAHKO GA TRPETI? 266 00:15:13,100 --> 00:15:15,467 DOMNEVA JE LJUBEZEN. 267 00:15:18,801 --> 00:15:23,133 POZABI, BOLI ME GLAVA. 268 00:15:23,133 --> 00:15:25,934 SEVEDA IMAMO ČAS NA KAVO, DRAGA. 269 00:15:25,934 --> 00:15:30,667 NIMAMO BITI V CERKVI ŠE ŠE URO. 270 00:15:30,667 --> 00:15:34,367 MISLIM, DA RES GREM DA ZAČNEM POSEKATI NA MOJI KAVI. 271 00:15:34,367 --> 00:15:36,400 NO ŠE NE, DRAGA. 272 00:15:36,400 --> 00:15:38,701 PRIDITE. 273 00:15:38,701 --> 00:15:43,067 ZDAJ SE SEDI TAM DOL IN SE ZABAVAJTE, 274 00:15:43,067 --> 00:15:45,234 MED ČETEM SKUHAM TI KAVO. 275 00:15:47,601 --> 00:15:50,934 NE, RES SEM. POSEKAL BOM NA MOJI KAVI. 276 00:15:50,934 --> 00:15:55,334 ALI STE PREPRIČANI TAM SI ZELO UDOBNO, PO PRAZNIČNIH BROŠURAH? 277 00:15:56,534 --> 00:15:58,100 DA, DA, HVALA, V redu sem. 278 00:15:58,100 --> 00:16:00,267 DOBRO. 279 00:16:03,334 --> 00:16:05,467 PREMAKNI JIH, ČE SO NA POT, BOSTE? 280 00:16:07,868 --> 00:16:09,868 SKODELICA ALI ČAŠA, DRAGA? 281 00:16:09,868 --> 00:16:13,467 OH, ČAŠA! NEKAJ VARNEGA, PROSIM HIJACINTA. 282 00:16:36,033 --> 00:16:38,267 VAŠI ŽIVCI NISO STOJNI, VEDELA SEM. 283 00:16:38,267 --> 00:16:40,601 NO BODO ČE BOSTE TO NAREDILI. 284 00:16:40,601 --> 00:16:43,267 BREZ STRAHA. MEDNARODNO REŠEVANJE JE TU. 285 00:16:43,267 --> 00:16:45,133 REŠEVANJE KAJ? 286 00:16:45,133 --> 00:16:47,133 TRGLJIVI MOŽI. 287 00:16:47,133 --> 00:16:49,667 NE BI REKEL "TRZLJIV". SE TI MISLIŠ, DA SEM TRGOVIT? 288 00:16:49,667 --> 00:16:52,234 PRAV SI SKOČIL 40 FOOT V ZRAKU. 289 00:16:52,234 --> 00:16:53,934 SEM, kajne? 290 00:16:53,934 --> 00:16:56,868 IMELA SI ŽIVLJENJE ODGOVORNOSTI. 291 00:16:56,868 --> 00:16:58,767 TO SI NAREDIL. 292 00:16:58,767 --> 00:17:01,467 ZDAJ JE ČAS ZA PREPUSTITEV MALO NEUMNOSTI V TVOJE ŽIVLJENJE. 293 00:17:01,467 --> 00:17:02,868 ZVENI SE DOBRO. 294 00:17:02,868 --> 00:17:04,734 - GREMO! -KAM? 295 00:17:04,734 --> 00:17:08,367 NAPAČEN ODGOVOR. 296 00:17:08,367 --> 00:17:12,601 ALI SI RES PRIPRAVLJENI NA RADOSTI NEODGOVORNOSTI? 297 00:17:12,601 --> 00:17:14,968 MISLIM, DA SEM PRIPRAVLJEN. 298 00:17:14,968 --> 00:17:17,501 POZOR, IMAM BITI NAZAJ, DA VZEMEH HYACINTH V CERKEV. 299 00:17:17,501 --> 00:17:18,868 VKLOPLJENA JE ČISTILKA DANES. 300 00:17:18,868 --> 00:17:22,000 RADOSTI NEODGOVORNOSTI, DICKIE. 301 00:17:24,667 --> 00:17:28,000 NE MISLIM KDAJ BOM DOBIL SVET TEGA. 302 00:17:30,567 --> 00:17:34,300 VEM. LJUDJE MISLIMO ENOSTAVNO JE. 303 00:17:34,300 --> 00:17:37,534 AMPAK NAJMO POSKUSITE, NE? 304 00:17:37,534 --> 00:17:40,467 KAJ JE VPRAŠANJE, PREDVSEM, 305 00:17:40,467 --> 00:17:43,100 JE PRAVI ODNOS, 306 00:17:43,100 --> 00:17:45,267 IN VOH 307 00:17:45,267 --> 00:17:47,734 ZA UPORABO ENA VAŠIH PLASTIČNE KARTICE, 308 00:17:47,734 --> 00:17:51,100 V LOKALNEM BANKOMAT. 309 00:17:51,100 --> 00:17:55,334 VIDIŠ, IMAMO ČAS ZA KAVO. 310 00:17:56,834 --> 00:17:58,100 HVALA VAM. 311 00:17:58,100 --> 00:18:01,033 IN IMAMO ČAS ZA BISKVIT. 312 00:18:01,033 --> 00:18:04,200 (izgovarjanje besed) 313 00:18:06,868 --> 00:18:10,801 ALI BOSTE GRELI NA DOPUSTU TO POLETJE, ELIZABETH? 314 00:18:10,801 --> 00:18:14,234 VERJETNO NE. 315 00:18:14,234 --> 00:18:16,267 ŠE SMO DEBATIRANJE. 316 00:18:16,267 --> 00:18:18,667 NO, MESTA POSTANI TAKO GNEČA 317 00:18:18,667 --> 00:18:20,834 IN RAZLIVAŠ STVARI. 318 00:18:20,834 --> 00:18:22,434 VEŠ KAKŠNI MOŠKI SO KOT. 319 00:18:22,434 --> 00:18:26,033 RICHARD ŠE VEDNO SE NE MORE ODLOČITI. 320 00:18:26,033 --> 00:18:29,868 OH, MISLIL SEM NA NEKOGA DRUGEGA SE JE ODLOČIL ZANJ. 321 00:18:33,934 --> 00:18:36,634 - BISKVIT? - Oh! 322 00:18:36,634 --> 00:18:40,834 - OH, GOVORIM OD MESLENCEV! - VSE JE V REDU. 323 00:18:40,834 --> 00:18:43,033 - OH, DRAGA. - HVALA. 324 00:18:43,033 --> 00:18:46,934 (smeh) KAKŠNA SEM NEUMNA! 325 00:18:50,868 --> 00:18:54,868 NO, PRIČAKUJEM, DA SE BOMO PORAVNALI ZA NEKAJ OKUSNEGA. 326 00:18:56,000 --> 00:18:59,033 IN ZELO DRAGA. 327 00:19:00,067 --> 00:19:02,567 OH! NEUMNO. 328 00:19:02,567 --> 00:19:06,267 SKORAJ SEM SEDELA NA MOJIH POČITNIŠKIH BROŠURAH 329 00:19:12,934 --> 00:19:15,167 MISLIM, DA JE OHLAJENO ŠE MALO. 330 00:19:15,167 --> 00:19:17,667 MISLIM, DA BOM ZMOGLA DA GA VARNO PIJEMO. 331 00:19:24,033 --> 00:19:25,968 STRAŠNO MI JE ŽAL, HIJACINTA! 332 00:19:25,968 --> 00:19:29,734 V redu je, DRAGA, DOKLER NISI POŠKODOVAL MOJE BROŠURE. 333 00:19:32,200 --> 00:19:34,267 - (zvoni telefon) -OH! 334 00:19:34,267 --> 00:19:36,300 BOLJE, DA ODGOVORIM NA TO. 335 00:19:36,300 --> 00:19:40,100 VERJETNO JE NEKDO ZELO POMEMBEN. 336 00:19:51,801 --> 00:19:54,167 BROŠURA REZIDENCA. 337 00:19:55,934 --> 00:19:57,934 REZIDENCA "ŠOPEK", 338 00:19:57,934 --> 00:19:59,667 GOSPA HIŠA GOVORI. 339 00:19:59,667 --> 00:20:02,467 (smeh) OH, TO SI ROSE! 340 00:20:02,467 --> 00:20:04,667 TO JE MOJA SESTRA ROSE, 341 00:20:04,667 --> 00:20:08,100 ONA NI TISTA Z BAZENOM IN SAVNA. 342 00:20:08,100 --> 00:20:10,868 IN NI PROSTORA TUDI ZA PONIJA. 343 00:20:10,868 --> 00:20:15,067 ROSE, UPAM, DA SI OBLEČENA NEKAJ PAMETNEGA ZA TA TELEFONSKI KLIC. 344 00:20:15,067 --> 00:20:17,400 JA, VEDNO MI JE ZELO ŽIVČNO 345 00:20:17,400 --> 00:20:20,801 MISLITI, DA SEM POGOVOR Z MINI KRILOM. 346 00:20:20,801 --> 00:20:23,434 DA, VEM, DA ŠE IMAŠ DOBRE NOGE, DRAGA. 347 00:20:23,434 --> 00:20:25,801 SAMO ŽELIM SI, DA NISI POMAHAJ JIH OKOLIKO. 348 00:20:27,534 --> 00:20:30,000 ŽAL MI JE, ROSE, 349 00:20:30,000 --> 00:20:32,701 AMPAK NAČASNO, NISEM TI MOGLA POVEDATI 350 00:20:32,701 --> 00:20:35,868 KAKŠNE KVALIFIKACIJE JE POTREBNO POSTATI MISIJONAR. 351 00:20:35,868 --> 00:20:39,434 AMPAK SUMIM JIH NIMAŠ, DRAGI. 352 00:20:39,434 --> 00:20:42,968 NE, NAJBOLJŠI KRŠČANA, 353 00:20:42,968 --> 00:20:46,334 JE TISTI, KI DELA ZELO SKROMNE STVARI. 354 00:20:46,334 --> 00:20:48,968 KAKŠNA STVAR NAREDIL BOM KASNEJE, 355 00:20:48,968 --> 00:20:52,033 KO ČISTIM CERKEV Z DAMSKIM CEHOM. 356 00:21:09,601 --> 00:21:11,701 RICHARD? 357 00:21:22,567 --> 00:21:25,067 RICHARD! 358 00:21:30,267 --> 00:21:32,968 VIDETI JE, DA IMAM IZGUBLJENI RICHARD. 359 00:21:32,968 --> 00:21:35,834 NAVADNO JE TUKAJ ZUNAJ KO PRIDEM DO AVTA. 360 00:21:35,834 --> 00:21:38,667 NAJBOLJ IZJEMNO JE. 361 00:21:38,667 --> 00:21:42,601 VEDNO PRIDEM VEN HIŠE, ZAKLEPAJ, 362 00:21:42,601 --> 00:21:45,067 POJDI V AVTO, 363 00:21:45,067 --> 00:21:48,167 IN RICHARD ODPRE AVTOMOBILSKA VRATA ZAME. 364 00:21:49,801 --> 00:21:53,234 NIKOLI NI PREJ NISEM BIL TUKAJ. 365 00:22:00,667 --> 00:22:04,834 PREPRIČAN SEM VRNIL SE BO, HYACINTH. JE ZELO DOBRO IZUČEN. 366 00:22:06,000 --> 00:22:08,801 UPAM, DA NISEM GA NEKJE PUSTILA. 367 00:22:10,868 --> 00:22:14,033 POL BI BILO ZADOSTNO, POČASNO. 368 00:22:14,033 --> 00:22:16,667 NISEM MOGLA NAROČITI POLOVIC, 369 00:22:16,667 --> 00:22:19,200 IMAM UGLED TUKAJ OKROG. 370 00:22:36,968 --> 00:22:39,534 HVALA VAM ZA DVIGALO, ELIZABETH. 371 00:22:39,534 --> 00:22:42,167 SPRAŠUJEM SE KJER JE RICHARD. 372 00:22:42,167 --> 00:22:44,667 Ni moteče, HIACINT, VSEM SEM PRIŠEL SEM. 373 00:22:44,667 --> 00:22:46,167 NO, VEM DRAGI, 374 00:22:46,167 --> 00:22:49,701 A MISLIL SEM, DA BOMO VSI PRIDITE Z NAŠIM AVTOMOBILOM. TAKO LEPŠE SIJE. 375 00:22:58,567 --> 00:23:02,501 PRIDITE, ELIZABETH, GREMO SE PRIDRUŽITI DAMAM. 376 00:23:06,067 --> 00:23:08,767 OH, POGLEJ TO! KAKO PRIJAZNO. 377 00:23:08,767 --> 00:23:11,634 PRIČAKUJEM, DA SO DRŽALI DA MI SKUHAŠ SKODELICO ČAJA. 378 00:23:29,267 --> 00:23:32,734 OH, LEPO! ZALIVAJO ME. 379 00:23:32,734 --> 00:23:36,234 SKRIVAL SI SE TI ZLOBNI TALENTI VSA TA LETA. 380 00:23:40,767 --> 00:23:43,300 - DOBER POPOLDNE, DAME. - DOBER POPOLDNE. 381 00:23:43,300 --> 00:23:46,534 HVALA VAM KOT OBIČAJNO, ZA VZGOJ TAKO NAVDUŠENO. 382 00:23:46,534 --> 00:23:49,501 ZDAJ IMAM SEZNAM NALOG, KI JIH JE TREBA OPRAVITI. 383 00:23:49,501 --> 00:23:53,334 TOREJ, ČE SE BOSTE ZBRALI OKROG, PROSIL BOM PROSTOVOLJCE. 384 00:23:53,334 --> 00:23:56,567 OOH, PRIDITE! TUKAJ GREMO. 385 00:23:56,567 --> 00:24:00,033 OPROSTITE! OPROSTITE SE. 386 00:24:00,033 --> 00:24:03,934 DOBER POPOLDNE, DRAGA MOJA. TUKAJ SMO, PRIPRAVLJENI IN VOLJNI. 387 00:24:03,934 --> 00:24:05,934 DOBER POPOLDNE. 388 00:24:05,934 --> 00:24:08,501 ZDAJ POLIRANJE PEW. 389 00:24:08,501 --> 00:24:10,801 DVA PROSTOVOLJCA, PROSIM. 390 00:24:12,033 --> 00:24:15,567 GOSPIČNA WILSON IN GOSPIČNA BRIVEC. 391 00:24:15,567 --> 00:24:17,534 HVALA VAM. PRAV. 392 00:24:17,534 --> 00:24:19,767 MENJAVA ROŽ. 393 00:24:19,767 --> 00:24:23,200 GOSPA DAWSON IN... 394 00:24:23,200 --> 00:24:24,801 JA, GOSPA ANDREWS. 395 00:24:27,467 --> 00:24:29,767 ZDAJ, BRASSWARE. 396 00:24:31,234 --> 00:24:34,267 LJUDJE VEDNO KOMENTIRAJO NA MOJI SIJOČI MEDENINI. 397 00:24:34,267 --> 00:24:35,901 PREPRIČAN sem, da DA. 398 00:24:35,901 --> 00:24:38,834 GOSPA VARSNIK IN... 399 00:24:38,834 --> 00:24:40,534 GOSPODIČNA HARVEY. 400 00:24:43,200 --> 00:24:46,934 ZDAJ PA OLTARNI PRT POTREBNO SPREMEMBI. 401 00:24:46,934 --> 00:24:48,701 IN MOJA NAMIZNA POSODA! 402 00:24:50,000 --> 00:24:51,868 GOSPA BARETT. 403 00:24:54,501 --> 00:24:58,567 AH, JA, ZDAJ TO POTREBUJE KAR MALO DELA NA njem. 404 00:25:00,000 --> 00:25:02,567 ALI LAHKO PRIJEM PROSTOVOLJCA ZA ČIŠČENJE CERKVENE AVLE... 405 00:25:02,567 --> 00:25:04,434 ...WC PROSTOR? 406 00:25:08,701 --> 00:25:11,267 GOSPA VEDRO, HVALA VAM. 407 00:25:17,567 --> 00:25:21,234 ZDAJ JE VELIKO PAJČEVINE NA OBMOČJU ZRAVEN ORGLIČNEGA PODSTREŠJA, 408 00:25:21,234 --> 00:25:24,634 IN MISLIM SKRAJŠI ČAS JE, DA GA DAMO TEMELJIT PREGLED. 409 00:25:24,634 --> 00:25:28,367 - TOREJ, ČE VIDVA, DAME-- - OPROSTITE BOSTE, OPROSTITE-- 410 00:25:31,234 --> 00:25:32,934 VRTNICA! KAJ DELAŠ? 411 00:25:32,934 --> 00:25:36,100 PRIŠEL SEM POMAGAT S ČIŠČENJEM CERKVE ZA TA DISHI VICAR. 412 00:25:39,667 --> 00:25:42,534 POZABIL SEM VSE O ČIŠČENJU CERKVE, 413 00:25:42,534 --> 00:25:45,400 SEM NAJ VZETI HIJACINTO ČIŠČENJE CERKVE. 414 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 UGANI KDO JE V GLOBOKI IN MURKY, POTEM? 415 00:25:47,300 --> 00:25:48,767 POVEDAL SEM TI, 416 00:25:48,767 --> 00:25:50,934 MORAŠ VZETI AGRESIVNA LINIJA. 417 00:25:50,934 --> 00:25:53,601 BOM. RAJE MISLIM, DA BOM. 418 00:25:53,601 --> 00:25:56,367 MISLIM, TUDI KDAJ TREZNI STE. 419 00:25:57,734 --> 00:26:00,000 OH, NE VEM O TREZNICI. 420 00:26:13,167 --> 00:26:15,434 VRTNICA! KAJ DELAŠ? 421 00:26:15,434 --> 00:26:17,000 NO, TAMO STARI PTIČJE GNEZDO TAM GORI 422 00:26:17,000 --> 00:26:19,701 DA ŽUPANJOVA ŽENA ŽELI ODSTRANITEV, TAKO SEM REKEL TO BI NAREDIL. 423 00:26:19,701 --> 00:26:22,300 NEKOGA POTREBUJE Z DOBRO GLAVO V VIŠINE. 424 00:26:22,300 --> 00:26:24,501 IN NEKDO Z DALJŠE KRILO. 425 00:26:24,501 --> 00:26:27,167 ROSE, PREPOVEDUJEM TI 426 00:26:27,167 --> 00:26:29,167 DA GOREM PO TISTI LESTVICI NOSI TO KRILO. 427 00:26:29,167 --> 00:26:31,501 SI ME ŽELIŠ DA GA POTEM SLEČEM? 428 00:26:33,234 --> 00:26:35,534 NE, SEVEDA NE! 429 00:26:35,534 --> 00:26:38,534 ČEPRAV DVOMIM ČE BI KDO OPAZIL RAZLIKA. 430 00:26:42,667 --> 00:26:45,067 KONČNO! 431 00:26:48,133 --> 00:26:50,667 RICHARD, KJE SI BILA? 432 00:26:50,667 --> 00:26:53,567 OH, TUKAJ. 433 00:26:53,567 --> 00:26:56,667 ONSLOW, UPAM NISI BIL GA ZAPELJAJO. 434 00:26:56,667 --> 00:26:58,767 BILO JE SAMO NAŠ PRVI POSKUS. 435 00:26:58,767 --> 00:27:00,934 NISMO SE PRIBLIŽALI KOLER JE ZMOTIL. 436 00:27:00,934 --> 00:27:04,000 (smeh) 437 00:27:06,868 --> 00:27:10,000 NO, ZDAJ SI TUKAJ, ONSLOW. ROSE LAHKO ODNESEŠ DOMOV. 438 00:27:10,000 --> 00:27:12,334 VRTNICA? KAJ POČE TUKAJ? 439 00:27:12,334 --> 00:27:16,400 PROSTOVOLJNO SE JAVILA POMAGATI S ČIŠČENJEM CERKVE. 440 00:27:16,400 --> 00:27:17,868 KJE JE POTEM? 441 00:27:17,868 --> 00:27:19,968 ONA JE TAM. 442 00:27:37,467 --> 00:27:39,701 DOBER DAN. VENDAR PROSIM, POZDRAVI GA. 443 00:27:39,701 --> 00:27:44,701 - DOBER POPOLDNE, VIKAR, ALI NI LEP DAN? - DA, RES. 444 00:27:44,701 --> 00:27:47,534 - ALI MISLIŠ POTREBUJETE OGRAJO OBRITI PRAH? - Ograje? PRAŠENJE? 445 00:27:47,534 --> 00:27:49,200 VIDETI SO PRECEJ OTOČNO V TAKŠNI SVETLOBI. 446 00:27:58,267 --> 00:28:00,267 MICHAEL! 447 00:28:02,334 --> 00:28:04,234 OH, RES! 448 00:28:04,234 --> 00:28:06,801 SEM TI POKAZAL MOJE POČITNIŠKE BROŠURE? 449 00:28:12,133 --> 00:28:14,834 (predvajanje tematske glasbe) 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00